Уже скоро, 3 грудня, в Берліні відбудеться презентація збірки, тексти до якої написали автори-біженці з різних країн. Примітно, що в книжці представлена поезія та проза чернігівської журналістки Надії Куліш, яку війна закинула за кордон, до Берліна.
Надія Куліш розповіла, що книжка створена в межах проєкту PEN Berlin, а тексти до неї написали автори-біженці з Афганістану, Сирії, України й інших країн. І що серед авторів немає росіян.
«Мабуть, з-поміж усіх авторів мого тексту є найбільше. Зокрема я розповідаю про руйнування Чернігова та порівнюю їх із руйнуваннями Берліна, саме житлового фонду в часи Другої світової війни. Мій текст називається «Я ніби вдома».
Також у збірці надруковані мої поезії.
Я тішуся своїми досягненнями. Бо для мене це дуже важливо, бо це перша іноземна ластівка», – в коментарі для ЧЕЛАЙН зазначила Надія Куліш.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Чи будуть встановлювати новорічні ялинки в громадах Чернігівщини: коментарі очільників
Авторка також зазначає, що її текст – автобіографічний. Зокрема, вона згадує, як разом із донькою ховалася від обстрілів і бомбардувань у підвалі на колишній вулиці Доценка.
«Також я описую, як живу в німецькому будинку, як здружилася з сусідами. І що, ймовірно, раніше німці взагалі не відрізняли українців від росіян. Здружилась із німцями через страх, що прийде війна. Бо коли я жила в Чернігові, мені навіть не було кого попросити, щоб приглянув за дитиною, поки я сходжу по хліб. Бо дитину брати з собою було дуже небезпечно через постійні обстріли. Всі 200 людей у підвалі школи виявилися чужими», – розповідає Надія Куліш.
Книга перекладена рідними мовами всіх авторів. Звісно, що почитати її можна і німецькою.
Далі – вірш Надії Куліш.
***
Праворуч або ліворуч
Вокзал, діти, безкоштовний суп, незліченні іграшки, оголошення, люди в жовтих жилетах.
Мамо, ми тепер будемо жити тут?
Чи тут є батон «Київ» і що говорити, щоб нас зрозуміли?
Усміхнені, добрі очі чужих людей, вагони з болем, горем й війною.
Я б залишила їх на пероні, тільки тягнуться за мною вони.
І плакат: «Проходьте наліво, якщо залишаєтесь у Берліні»,
Тільки відповіді я не знаю донині.
Спілкувалась Ірина Осташко
Отримуйте оперативні новини Чернігівщини – підписуйтеся на наш Telegram-канал – https://t.me/CheLineTv
